Home Events 回顾 | 第 63 期 《尤利西斯》:詹姆斯·乔伊斯和意识流小说

回顾 | 第 63 期 《尤利西斯》:詹姆斯·乔伊斯和意识流小说

主讲人陈圣婴

介绍

小说的名称尤利西斯是奥德赛的拉丁语名称。想要明白《尤利西斯》的就需要先知道《奥德赛》的故事。

奥德赛是荷马史诗的其中一部,荷马是一位吟游诗人(也许是一群人,很多代人,一个文艺符号)。荷马没有直接创作荷马史诗。他所做的更多是整理了多年来口口相传的那些诗歌,逐渐形成了这部史诗。史诗有两部——《伊利亚》和《奥德赛》。《奥德赛》是后半部分的故事。

文学中的再创作

著名的《西区故事》就是建立与《罗密欧与朱丽叶》上的一种再创作。两种作品有着相似的故事结构和主题:虽然时间不同,这些故事讲述的都是注定无法成功的少年情感,以及个体无法克服的命运。类似的还有迪士尼的《狮子王》和《哈姆雷特》。

同样的故事结构和内核并不代表两个故事是一样的。东西方的故事中类似的还有《哈姆雷特》和《赵氏孤儿》这样的复仇故事。虽然整体剧情相似,但两者有着完全不同的精神文化内核。

《尤利西斯》的创作灵感并不完全来自于荷马史诗,乔伊斯选择去写《尤利西斯》同样也是因为当时一位儿童文学家写成的奥德修斯历险记。

奥德修斯的故事发生于特洛伊灭亡之后,战争中幸存的伟人面临一个问题:回家。他们遇到很多困境,奥德修斯和很多伟人一样,也有很多困境。雅典娜告诉奥德修斯他的王子如今长大,希望寻找父亲。这与尤利西斯第一章的题目有形成关联,对应了奥德修斯的重要人物名字。第一章的名字就是这位王子的名字。

回到《尤利西斯》,我们也可以看到现代文学与过往的不同。《奥德修斯》整本书完整讲述了奥德修斯漂流在外十多年的故事。现代文学却常常不再把文学中的时间等同于现实世界的时间,作者开始试图玩弄时间本身的弹性。时间的长短与心理的期待值有关,作者把这一点运用在了写作之中。《尤利西斯》所写的只是1904年6月16日一天中的18个小时。在现实生活中,作者是在这一天遇到了他的妻子,故写来做留念。现在的6月16日成为了专门庆祝《尤利西斯》和乔伊斯的Bloomsday。

《奥德赛》架构上是分为三块,头尾都是三章。奥德赛前三章王子不知道父亲是否活着,他在哪,如何找到他。中间十二章是漫长的回到故乡的过程。最后三章是“归乡”,英雄的凯旋,是奥德赛回到伊萨卡以后发生的事情。测试妻子是否忠诚,能否认得出丈夫。

《尤利西斯》也有着类似的结构。奥德赛中的重要人物是奥德赛一家,尤利西斯中也有三个重要人物:《青年艺术家肖像》中已经出现过的角色,一个刚刚丧失母亲的年轻教员斯蒂芬,他在寻找可以引导他的 father figure。斯蒂芬精神上的父亲是一个广告推销员布鲁姆,他不是贵族或资本家,也不是赤贫的人,是一个中间阶层的小市民。第三个人是布鲁姆的妻子,茉莉。她是一个歌唱家,少有的拥有职业的女性,赚的钱比先生多,名气比先生大,挑战了传统的父权。太太所做的事情是不能被丈夫控制,她与经纪人博伊兰有一些关系。布鲁姆在八点接到了一封信,和一个给太太的mail,是经纪人给太太的信,他不舒服,但也无法反抗。故事从这里开始。

第二章是送信,对应了奥德赛中王子在雅典娜的引导下去了邻国找一位长者询问父亲的下落,长者建议王子和长者的儿子一起去斯巴达寻找。王子见到了国王和海伦,得知要去大海的海之神那里寻找父亲的消息。只有彻底抓住海之神才能知道你想要知道的消息。回到尤利西斯,斯蒂芬走到了海边,想了很多事情。

第四章之后,我们的视角转换到布鲁姆身上。他给太太送去早餐,离开家,想到夫人的情夫,就想在外面多呆一会。他去了很多地方闲逛。书中的这些地址在北爱尔兰都是真实存在的。他在每一个地点都有详细的心理活动。他去了报社,去餐馆吃了午餐,想去博物馆取东西,却遇上了夫人的经纪人,惊慌之下躲进了图书馆,第一次和斯蒂芬有了直接的交集,被迫参加了关于莎士比亚的讨论。离开图书馆以后,在路上徘徊不想回家。到了四点去和朋友吃了晚餐。五点转到了一个酒吧,有一个人在大骂犹太人,布鲁姆终于被激怒,反驳了无赖,发生争执之后,布鲁姆落荒而逃。后来他在海滩遇到了一个女性,对其产生了很多性幻想。离开海滩以后他去了一家医院看望朋友,又见到了斯蒂芬。晚上十二点他们到了红灯区,发生了或者是幻想了一些故事之后,他们决定要回家了。

最后三章讲述了到家后的故事。布鲁姆邀请斯蒂芬回家,语言进入了很混乱的状态。之后布鲁姆和茉莉解释这一天都去了哪里。最后一章通篇只有两个标点符号,可以说是茉莉的呓语或是自白书,小说在此结束。

小说的风格特点

1-3章 Tele-子 4-15章 Od-父  16-18章 Pene-母

6 梦魇(Hades)

7 新闻稿

8 肠胃蠕动

11 音乐(Fugue,siron)

12 Interruption

13 Cheesy Romance Novel

14 文学进化史

15 play

17 要理问答(Cathechism)

18 没有标点

尤利西斯很难读的原因之一是每一章写作风格很不一样。

第六章:这主要是关于死亡的思考。

第七章:到达了报社,希望能登一个广告。章节以新闻稿的方式写的,小标题加几句话。斯蒂芬和布鲁姆分别在和一个编辑说话,乔伊斯就用了新闻编辑的方式写下了这一章。

第八章:布鲁姆已经去了两家餐馆,可以把文字想象成非常饿的时候肠胃蠕动的感觉。

第十一章:Siron是引发海难的海妖。乔伊斯用了反讽的形式,英勇的水手被海妖引诱,布鲁姆被女招待吸引。

第十三章:一开始的文体很像烂俗的爱情小说。

第十四章:最难翻译的。是一个文学进化史。一开始用拉丁文,然后是古典英文,文艺复兴英文,莎士比亚英文,乔伊斯挑出了各个时期的文学巨匠,用他们的风格书写,最后用现代新闻书写的方式。这一章讲述在妇产医院。文学的进化也像是一个人从胎儿的诞生,成长为一个人的过程。

第十五章:红灯区的故事,戏剧的风格。第一章,第一幕,谁谁谁进场,。。。一幕终。红灯区很混乱,戏剧再一次夸张了混乱感。

第十七章:要理问答-教会会发给新成员发的一个手册,给一些简短的答案和宗教意义上的回答。

第十八章:没有标点,中文开始于“嗯”,结束于“嗯”,英文不停出现“Yes”。

互动环节

Q1

尤利西斯带有哪些现代主义特征?

答:现代主义是发源于一战期间,一战也某种意义上打断了社会格局。文学伴随着心理学,脑科学等等各个领域的发展,出现了意识流。有人认为它非常原始,是潜意识的真实想法,也有人认为它是二次创作。许多作家都使用起了这种写作方法,挑战了传统西方文学写作手法,如安娜卡列尼娜的写作手法。这种表达方法不只是为了难倒读者,也许人的意识本身就是杂乱无章的,需要刻意整理才可以有逻辑。生活中的杂乱无章之感,彷徨之感,也许这才是现实。现实主义很大程度上试图捕捉这种感觉。我觉得尤利西斯一定程度上达到了这一目的。

讨论:意识流不只是杂乱的东西,它有内在的艺术。我们在看他描述很多日常的东西,其中包含了很多背景。比如他描写晚餐食物的排布,就很像军队的列阵。这些不一定是读者可以理解的。

主讲人:乔伊斯同样还放了很多的隐喻。比如选择是否躲进图书馆参与讨论,隐喻奥德赛的重要情节,奥德赛在行船时遇到两条路,一条路有六个怪物吃六个人,另一条路水时有时无,无水时整条船都会毁掉。在总会死人的情况下,选择死亡更少的路。

Q2

斯蒂芬和布鲁姆的角色关系不是很近,为什么不把斯蒂芬换成一个关系更近的人物?是不是和奥德赛有关系?

答:奥德赛中儿子和父亲虽然有血缘关系,但其实关系也很远。

讨论:乔伊斯刻意避开了传统关系。他认为真正现实生活中,布鲁姆虽然是一个失败的人,但他最后回到家中,也算是一种胜利。

小人物是否有英雄主义?小人物局限于眼界,能力,但是不是他也可以以自己的方式,尽可能体面地过完每一天。在这种意义上,他也可以说是一个英雄吧。

活动报名

请关注七点书影公众号,在公众号首页点击本次活动群二维码,扫码加入活动群,获取最新活动消息。

在线收听/参与

请扫描二维码并关注我们的喜马拉雅主页,在线收看我们的活动直播或往期活动。

Date

9月 21 2019
Expired!

Time

7:00 pm - 9:00 pm

Location

Barrows 56
Barrows 56, UC Berkeley
Category

Organizer

七点书影 (7PM Literary and Film Salon)
Email
hi@7pmsalonlorg