Home Events 主讲 | 第52期《你一生的故事》:文学作品中的语言学景观

主讲 | 第52期《你一生的故事》:文学作品中的语言学景观

…the only way to learn an unknown language is to interact with a native speaker, and by that I mean asking questions, holding a conversation, that sort of thing. Without that, it’s simply not possible.

 More interesting was the fact that Heptapod B was changing the way I thought. For me, thinking typically meant speaking in an internal voice as we say in the trade, my thoughts were phonologically coded. My internal voice normally spoke in English, but that wasn’t a requirement.…Different language, same mode: a voice speaking silently aloud.

——摘自英文原著 Stories of Your Life

这一次主讲只会涉及小说集里的一篇短篇故事——《你一生的故事》,所以对此次主讲感兴趣的、希望提前做准备的同学只需要提前阅读这一篇的中文版就好了。2016年上映的电影《降临》正是由这一短篇小说改编而来,由Amy Adams(DCEU的露易丝)和Jeremy Renner(鹰眼)主演。电影获得了奥斯卡奖最佳电影和威尼斯国际电影节金狮奖的提名,是近些年较为出彩的科幻电影之一,在此推荐大家观看。

为了大家的阅读方便,我们之后会在这一次活动的微信群里分享这本小说集中英双语的pdf,欢迎大家提前在群里开始讨论!

原著作者Ted Chiang照片

短篇科幻小说《你一生的故事》的作者Ted Chiang是一名语言学爱好者。他将小说架构在“萨丕尔-沃尔夫假说”这一语言学假设之上,相信语言会影响乃至决定人的思维。基于萨丕尔-沃尔夫假说,主人翁露易丝·班克斯博士掌握外星人奇特的语言文字之后,也逐渐学到了外星人七肢桶独特的世界观,获得了预知未来的能力,因为外星人有不同于人类因果关系的思维方式,而是一种能预知结果为导向的思维。露易丝看到了未来与丈夫离婚、女儿早逝。这时她所面临的抉择又牵涉哲学领域的自由意志问题。

作者说,“自由意志的存在意味着我们不可能预知未来。而我们之所以知道自由意志存在,是因为我们直接体验过它。意志是个人意识的本质部分。”但是,预见未来存在的前提是没有自由意志,即虽然能预见未来,却不会用自由意志去改变未来。你知道有些事会发生,却只能眼睁睁地看着它发生。

我们将结合故事情节解释萨丕尔-沃尔夫假说和言语行为理论,并选取小说中的语例进行语言学术语赏析和语言学习方法探讨。

主讲人介绍

刘君红,广东外语外贸大学英语语言文学博士,三峡大学外国语学院副教授,功能语言学与跨文化研究中心主任,中国外语教育与研究中心高校教师培训班专家,现在伯克利语言中心访学。

活动报名

请关注七点书影公众号,在公众号首页点击本次活动群二维码,扫码加入活动群,获取最新活动消息。

Date

7月 20 2019
Expired!

Time

7:00 pm - 9:00 pm

Location

Campbell Hall 101
Campbell Hall 101, UC Berkeley
Category

Organizer

七点书影 (7PM Literary and Film Salon)
Email
hi@7pmsalonlorg